"Oda a la Alegría"

¡Oh amigo! ¡No entones eso!
entonemos algo más agradable!.
! Algo más feliz!
!Alegría! ¡Alegría!

¡ Alegría si!; ¡Hermosa chispa de los dioses1
¡Hija de Elysium!
Entramos embriagados de fuego a tu santuario clestial!

¡Tus hechizos nos unen de nuevo
y abandonan los que estaba dividido!;

¡Todas las personas se vuelven hermanos
ahí donde reposa tu ala mansa!

¡¿Quién logró tal éxito?!
¿ Quien logro hacer un amigo de un amigo?
¿Quien ha ganado una esposa devota?

¡Mézclate con sus vítores si es que incluso tiene un alma!
¡Une sus nombres sobre toda la tierra!
Y deja fuera llorando el que no ha podido robar este pacto

Todos los seres beben de la alegría en los pechos de la naturaleza;
Los que hacen bien y los que hacen mal siguen su rastro de rosas.

La alegría nos a dado besos y vides;
la de un amigo en su lecho de muerte;
el placer que le ha dado a un gusano,
¡Y al querubín postrado ante Dios!

Tenor solo con coro

Vemos felices como como vuelan sus soles
através del magnífico plan del Cielo,
Sigamos hermanos su rumbo;
seamos felices como un héroe ante la victoria.

Sigamos abrazados por millones en ese beso ecuménico.
¡ Todos somos hermanos sobre el cielo estrellado!
¡Haí donde vive nuestro querido padre!

¿Somos millones?¿Sospechas del Creador, mundo?
¡Encuémtralo sobre el cielo estrellado!
¡Debe de habitar sobre las estrellas!

¡Alegría! ¡Alegría!
¡Hermosa chispa de los dioses!
Hija de Elysium,
¡Entramos borrachos de fuego celestial a tu santuario!.
tu hechizo nos vuelve a atar,
¡Elimina lo que nos desune!;
¡Todas las personas se vuelven hermanos ahí donde reposa tu ala mansa!.

¡Alegría! ¡Hermosa chispa de los dioses!
Hija de Elysium,
¡Alegría! ¡Hermosa chispa de los dioses!

Federico von Schiller

Ode an die Freude»

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
und freudenvollere!
Freude, freude!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen,
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!

Tenor Solo mit Chor

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt’gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Dieser Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Über’m Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn über’m Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken!

Friedrich Von Schiller